1
00:00:01,835 --> 00:00:04,772
[Eddie] Je m'appelle Corbett
termes que votre nom est Corbett.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,774
- C'est vrai, papa ?
- C'est vrai, Eddie.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,845
Alors, comment se fait-il que tu t'appelles Tom
4
00:00:11,912 --> 00:00:13,647
Je m'appelle Eddie ?
5
00:00:13,714 --> 00:00:16,250
[Tom] Oh, eh bien, parce que
tu vois, ton prénom
6
00:00:16,317 --> 00:00:18,219
c'était après le père de ta mère.
7
00:00:18,286 --> 00:00:19,520
[Eddie] Comment ça se fait ?
8
00:00:19,587 --> 00:00:20,821
[Tom] Eh bien, parce que tu nommes ton fils
9
00:00:20,888 --> 00:00:22,856
après quelqu'un que tu aimes.
10
00:00:22,922 --> 00:00:25,759
[Eddie] Quand j'aurai un fils,
je vais le nommer
11
00:00:25,826 --> 00:00:28,529
Emily Ruth Guffterson.
12
00:00:28,596 --> 00:00:32,232
[Tom] Emily Ruth Guffterson. Pourquoi?
13
00:00:32,300 --> 00:00:35,536
[Eddie] Parce que je l'aime bien.
14
00:00:35,603 --> 00:00:37,838
- Je sais quelque chose de bien.
- Qu'est ce que c'est?
15
00:00:37,905 --> 00:00:39,973
- Dieu est bon.
- Hé.
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,076
[Tom] C'est assez lourd
j'y pense, Eddie.
17
00:00:42,143 --> 00:00:45,345
[Eddie] Eh bien, je suppose que quand
ils ont créé le mot "Dieu"
18
00:00:45,412 --> 00:00:48,882
ils voulaient dire "Bien", mais
ils ont juste oublié un « O ».
19
00:00:48,949 --> 00:00:50,251
[Tom] Oh !
20
00:00:50,318 --> 00:00:52,320
["Meilleur ami" par Nilsson]
21
00:00:52,386 --> 00:00:55,823
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
22
00:00:55,889 --> 00:01:00,361
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
23
00:01:00,428 --> 00:01:03,964
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
24
00:01:04,031 --> 00:01:06,134
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
25
00:01:06,200 --> 00:01:08,102
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
26
00:01:08,169 --> 00:01:11,805
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
27
00:01:11,872 --> 00:01:13,674
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
28
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
29
00:01:15,409 --> 00:01:19,580
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
30
00:01:19,647 --> 00:01:22,316
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
31
00:01:22,383 --> 00:01:25,119
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
32
00:01:25,186 --> 00:01:27,255
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
33
00:01:27,321 --> 00:01:31,058
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
34
00:01:31,125 --> 00:01:33,161
[diffusion]
35
00:01:43,437 --> 00:01:45,473
♪♪
36
00:02:03,857 --> 00:02:05,793
Des trucs assez vieux.
37
00:02:23,911 --> 00:02:26,145
Oui, c'est là-dedans, d'accord.
38
00:02:32,586 --> 00:02:36,357
Ah ! Euh, ce sont des antiquités.
Manipulez-les avec précaution.
39
00:02:49,303 --> 00:02:51,505
- Tu aimes mes papillons ?
- Hein?
40
00:02:53,441 --> 00:02:56,544
Je pense que je les préfère
avant qu'ils ne meurent.
41
00:02:57,678 --> 00:02:59,947
Mais tu en as sûrement beaucoup
d'autres trucs sympas.
42
00:03:00,013 --> 00:03:01,349
Eh bien, merci.
43
00:03:01,415 --> 00:03:03,951
- Vous habitez à cet étage ?
- Ouais.
44
00:03:08,589 --> 00:03:10,724
- Juste là.
- Oh!
45
00:03:10,791 --> 00:03:13,661
Eh bien, nous allons être
voisins. Je suis Mlle Bristol.
46
00:03:13,727 --> 00:03:16,029
- Je m'appelle Eddie Corbett.
- Comment vas-tu, Eddie ?
47
00:03:16,096 --> 00:03:20,032
Mais les dames aux cheveux blancs
sont censés être Missus.
48
00:03:20,100 --> 00:03:21,669
Oh, seulement s'ils ont un mari.
49
00:03:21,735 --> 00:03:24,605
- Je n'en ai pas.
- Oh, je suis désolé.
50
00:03:24,672 --> 00:03:27,641
Merci, mais je me débrouille très bien.
51
00:03:27,708 --> 00:03:29,142
[la porte s'ouvre]
52
00:03:29,209 --> 00:03:32,346
Déjeuner, Eddie. Entrez, s'il vous plaît.
53
00:03:32,413 --> 00:03:34,882
- D'accord.
- C'est ta mère ?
54
00:03:34,948 --> 00:03:37,117
Non, c'est ma Mme Livingston.
55
00:03:37,184 --> 00:03:40,087
Je n'ai pas de mère.
56
00:03:40,153 --> 00:03:42,356
- Au revoir!
- Au revoir!
57
00:03:44,558 --> 00:03:46,794
Eddie, voudrais-tu voir
58
00:03:46,860 --> 00:03:49,563
quelques-unes de mes autres affaires intéressantes demain ?
59
00:03:49,630 --> 00:03:51,799
Oh, bien sûr. Je vais demander à mon père.
60
00:03:51,865 --> 00:03:53,867
Il est vraiment doué pour dire d'accord.
61
00:03:53,934 --> 00:03:56,604
Je vois. Eh bien, je vais
je t'attends demain.
62
00:03:56,670 --> 00:03:57,838
D'accord, au revoir !
63
00:03:57,905 --> 00:03:58,906
Au revoir !
64
00:04:03,644 --> 00:04:06,246
- Elle a emménagé aujourd'hui, papa.
- Hm, qui l'a fait ?
65
00:04:06,314 --> 00:04:09,283
Mlle Bristol.
Elle a des antiquités !
66
00:04:09,350 --> 00:04:11,251
Oh, c'est bien.
67
00:04:12,953 --> 00:04:14,622
C'est quoi les antiquités, papa ?
68
00:04:14,688 --> 00:04:18,459
Eh bien, Eddie, ils sont vieux
des choses que tu aimes.
69
00:04:19,192 --> 00:04:21,228
Et de valeur.
70
00:04:21,295 --> 00:04:23,564
Oh. Hé, papa ?
71
00:04:23,630 --> 00:04:26,166
Je suppose que tu es mon antiquité.
72
00:04:26,233 --> 00:04:27,901
Eh bien...
73
00:04:27,968 --> 00:04:29,337
Merci, Eddie.
74
00:04:29,403 --> 00:04:32,373
- Hé, tu as vu mes mocassins ?
- Ces?
75
00:04:34,207 --> 00:04:37,177
- Qu'est-ce que tu fais avec eux ?
- Je me sens seul pour toi.
76
00:04:37,244 --> 00:04:39,947
Est-ce une bonne raison ?
77
00:04:40,013 --> 00:04:43,083
Eh bien, c'est une très bonne raison, chérie.
78
00:04:43,150 --> 00:04:44,885
[rires]
79
00:04:44,952 --> 00:04:46,520
Le vieux voleur de mocassins.
80
00:04:49,523 --> 00:04:51,325
Ce sont les Grandes Pyramides.
81
00:04:51,392 --> 00:04:52,860
Ils sont en Egypte.
82
00:04:52,926 --> 00:04:56,096
Garçon, tu es certainement allé à
beaucoup d'endroits lointains.
83
00:04:56,163 --> 00:04:58,065
Eh bien, les professeurs des écoles voyagent généralement
84
00:04:58,130 --> 00:05:00,568
pendant les vacances d'été.
85
00:05:00,634 --> 00:05:03,003
Êtes-vous professeur d'école?
86
00:05:03,070 --> 00:05:04,372
Pas plus.
87
00:05:04,438 --> 00:05:07,440
Les enseignants des écoles doivent
prendre leur retraite quand ils seront vieux.
88
00:05:07,508 --> 00:05:09,041
Tu n'es pas vieux.
89
00:05:09,109 --> 00:05:11,945
Tu marches vite et tu
ne parle pas en frissonnant.
90
00:05:12,012 --> 00:05:14,081
Eh bien, merci.
91
00:05:14,147 --> 00:05:15,248
[la sonnette sonne]
92
00:05:15,315 --> 00:05:17,050
Oh, excusez-moi.
93
00:05:20,654 --> 00:05:22,189
- Mlle Bristol ?
- Oui!
94
00:05:22,255 --> 00:05:23,591
Je suis Tom Corbett, le père d'Eddie.
95
00:05:23,657 --> 00:05:25,793
- Ah, comment vas-tu ?
- Bonjour, bonjour.
96
00:05:25,859 --> 00:05:28,095
Salut papa. Je passe un bon moment.
97
00:05:28,161 --> 00:05:30,230
Hé, c'est super, sport.
Mais c'est l'heure du dîner, d'accord ?
98
00:05:30,297 --> 00:05:31,732
- D'accord.
- D'accord.
99
00:05:31,799 --> 00:05:33,801
Et merci, Miss Bristol,
Je te verrai demain.
100
00:05:33,867 --> 00:05:36,737
Eh bien, j'attendrai avec impatience
à cela, Eddie. Merci.
101
00:05:36,803 --> 00:05:38,839
Et je voudrais vraiment vous remercier.
102
00:05:38,906 --> 00:05:41,341
- Pour le divertir.
- Eh bien, c'était un plaisir.
103
00:05:41,409 --> 00:05:43,444
C'est un petit très gentil
mon garçon, M. Corbett.
104
00:05:43,511 --> 00:05:47,014
Eh bien, je, euh, je pense qu'il a une possibilité.
105
00:05:47,080 --> 00:05:49,349
Eh bien, ça doit être difficile pour vous.
106
00:05:49,416 --> 00:05:50,984
L'élever sans mère.
107
00:05:51,051 --> 00:05:53,587
- Et difficile pour Eddie aussi.
- Eh bien, nous gérons.
108
00:05:53,654 --> 00:05:55,488
Je l'ai tous les dimanches, presque tous les soirs.
109
00:05:55,556 --> 00:05:57,257
Oui, eh bien, ce n'est pas le cas
te donner beaucoup de temps
110
00:05:57,324 --> 00:05:58,325
pour votre propre vie.
111
00:05:58,392 --> 00:05:59,560
Allez, papa.
112
00:05:59,627 --> 00:06:00,861
J'ai ma propre vie, d'accord.
113
00:06:00,928 --> 00:06:03,764
- Merci encore.
- Au revoir, M. Corbett.
114
00:06:03,831 --> 00:06:07,468
J'aime quand tu viens me chercher
après l'école comme ça, papa.
115
00:06:07,535 --> 00:06:09,136
C'est vraiment chouette.
116
00:06:09,202 --> 00:06:10,270
Eh bien, je viendrais te chercher tous les jours
117
00:06:10,337 --> 00:06:12,139
si je pouvais m'éloigner du bureau.
118
00:06:12,205 --> 00:06:14,207
Garçon, j'aimerais bien pouvoir y aller
119
00:06:14,274 --> 00:06:16,176
dans un bureau plutôt qu'à l'école.
120
00:06:16,243 --> 00:06:17,411
Pourquoi ça, Eddie ?
121
00:06:17,478 --> 00:06:19,112
Parce qu'alors j'aurais une secrétaire
122
00:06:19,178 --> 00:06:21,181
faire mon orthographe pour moi.
123
00:06:21,248 --> 00:06:24,718
Saviez-vous que Miss Bristol
était professeur d'école ?
124
00:06:24,785 --> 00:06:27,488
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Ça me fait drôle.
125
00:06:27,555 --> 00:06:29,757
- Quoi?
- Qu'elle était institutrice.
126
00:06:29,823 --> 00:06:32,493
Qui habite juste à côté de chez nous.
127
00:06:32,560 --> 00:06:33,961
Pourquoi est-ce que ça te fait rire ?
128
00:06:34,027 --> 00:06:36,564
Parce que c'est un drôle d'endroit
pour qu'un enseignant vive.
129
00:06:36,630 --> 00:06:39,099
Juste au bout du couloir.
130
00:06:39,166 --> 00:06:41,134
Eh bien, où penses-tu
les professeurs des écoles vivent-ils ?
131
00:06:41,201 --> 00:06:45,473
- Au vestiaire ?
- Non, Eddie, je ne pense pas.
132
00:06:45,539 --> 00:06:49,041
Je sais où ils habitent !
Dans la salle des professeurs.
133
00:06:49,109 --> 00:06:50,410
Eddie, tu sais, ça
est celui de Mme Livingston
134
00:06:50,478 --> 00:06:51,445
le soir pour aller à l'école.
135
00:06:51,512 --> 00:06:53,447
Nous n'avons pas à nous inquiéter, papa.
136
00:06:53,514 --> 00:06:55,382
Elle a fait ses devoirs.
137
00:06:55,449 --> 00:06:57,117
Oui, mais je ne peux pas non plus être à la maison ce soir.
138
00:06:57,184 --> 00:06:59,019
Parce que vous devez travailler tard ?
139
00:06:59,086 --> 00:07:00,954
Ouais. Et c'est pourquoi je suis
je fais l'école buissonnière maintenant.
140
00:07:01,021 --> 00:07:02,755
Pour que nous puissions au moins avoir un
peu de temps ensemble.
141
00:07:02,823 --> 00:07:05,358
Qui va s'occuper de moi ce soir ?
142
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Eh bien, Miss Bristol s'est portée volontaire.
143
00:07:06,827 --> 00:07:10,531
Elle a dit qu'elle te préparerait le dîner
et je te mets au lit, d'accord ?
144
00:07:10,598 --> 00:07:12,232
Bien sûr, tant qu'elle ne fait pas
145
00:07:12,299 --> 00:07:14,635
sandwichs pour professeurs d'école.
146
00:07:14,702 --> 00:07:17,104
Que sont les sandwichs des professeurs d'école ?
147
00:07:17,170 --> 00:07:19,339
Cresson à la mayonnaise.
148
00:07:19,406 --> 00:07:21,609
As-tu apprécié ton dîner, Eddie ?
149
00:07:21,675 --> 00:07:25,479
Bien sûr, même si c'est pourri
les trucs sains étaient bons.
150
00:07:25,546 --> 00:07:28,081
Tu as un très gentil père, Eddie.
151
00:07:28,148 --> 00:07:29,917
Ouais, je sais. C'est mon copain.
152
00:07:29,983 --> 00:07:31,619
Je sais.
153
00:07:31,685 --> 00:07:33,521
Je suis sûr que tu aimerais le voir
154
00:07:33,587 --> 00:07:35,723
se faire une nouvelle vie.
155
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
Rencontrez une gentille jeune femme.
156
00:07:38,191 --> 00:07:40,794
C'est exactement ce que je veux qu'il fasse.
157
00:07:40,861 --> 00:07:42,796
C'est ce que je pensais.
158
00:07:42,863 --> 00:07:44,798
Bien sûr, ce n'est pas si facile
159
00:07:44,865 --> 00:07:47,334
pour qu'il rencontre de jolies jeunes filles...
160
00:07:47,400 --> 00:07:50,103
... s'il doit tout dépenser
son temps libre avec toi.
161
00:07:51,772 --> 00:07:54,775
Mais il veut tout dépenser
son temps libre avec moi.
162
00:07:54,842 --> 00:07:56,810
C'est ce qu'il veut.
163
00:07:59,346 --> 00:08:01,114
- Eh bien, bonjour.
- Bonne soirée.
164
00:08:01,181 --> 00:08:03,851
Je sais que Mme Livingston
je n'ai pas eu le temps de me préparer
165
00:08:03,917 --> 00:08:06,887
dîner ce soir, alors j'ai pensé
c'est peut-être maintenant...
166
00:08:06,954 --> 00:08:09,322
... tu pourrais aimer un petit quelque chose.
167
00:08:09,389 --> 00:08:10,858
Eh bien, c'est très gentil de votre part.
168
00:08:10,924 --> 00:08:13,794
En fait, j'étais
sur le point de dîner somptueusement
169
00:08:13,861 --> 00:08:15,596
sur une aile de poulet...
170
00:08:15,663 --> 00:08:19,399
... qui a définitivement connu des jours meilleurs.
171
00:08:19,466 --> 00:08:22,670
[Tom] Eh bien, j'ai toujours pensé
cette dame enseignante
172
00:08:22,736 --> 00:08:24,638
mangé des sandwichs au cresson
avec de la mayonnaise.
173
00:08:25,873 --> 00:08:28,976
Eh bien, Miss Bristol, si
la cuisine est un art...
174
00:08:29,042 --> 00:08:30,878
... alors tu es Michel-Ange.
175
00:08:35,616 --> 00:08:38,085
M. Corbett, j'espère que vous n'en voudrez pas
176
00:08:38,151 --> 00:08:40,588
ce que je m'apprête à dire.
177
00:08:40,654 --> 00:08:42,155
Comment pourrais-je en vouloir à quoi que ce soit
178
00:08:42,222 --> 00:08:44,024
quand je meurs de bonheur ?
179
00:08:44,091 --> 00:08:45,693
Je sais qu'il ne faut jamais intervenir
180
00:08:45,759 --> 00:08:49,062
entre un père et un enfant.
181
00:08:49,129 --> 00:08:51,631
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
182
00:08:51,699 --> 00:08:54,301
M. Corbett, pensez-vous que c'est vrai
183
00:08:54,367 --> 00:08:57,237
pour qu'Eddie dépense autant
beaucoup de temps avec toi ?
184
00:08:58,639 --> 00:09:00,506
Je ne suis pas.
185
00:09:00,574 --> 00:09:03,243
Ce sont les années de formation
pour Eddie, et il devrait être
186
00:09:03,309 --> 00:09:06,914
développer des relations
avec des garçons de son âge.
187
00:09:06,980 --> 00:09:10,684
Oh, maintenant, je te connais toi et Eddie
profitez d'être ensemble.
188
00:09:10,751 --> 00:09:12,753
Eh bien, c'est vrai.
189
00:09:12,820 --> 00:09:14,822
Il veut passer du temps avec moi.
190
00:09:14,888 --> 00:09:17,024
Il sait que tu n'as pas de femme.
191
00:09:18,726 --> 00:09:21,962
Miss Bristol, vers quoi voulez-vous conduire ?
192
00:09:23,731 --> 00:09:27,267
M. Corbett, avez-vous déjà pensé
193
00:09:27,333 --> 00:09:31,338
qu'Eddie puisse sentir que tu as besoin de lui ?
194
00:09:33,340 --> 00:09:34,808
Mlle Bristol...
195
00:09:36,176 --> 00:09:40,313
Eddie veut être avec moi,
parce qu'il aime être avec moi.
196
00:09:42,950 --> 00:09:46,253
- Deux œufs ce matin ?
- Oui, juste du café.
197
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
Vous savez, je peux me tromper.
198
00:09:55,062 --> 00:09:58,631
- Lard?
- Non, juste du café.
199
00:09:58,699 --> 00:10:00,734
- Juste du café ?
- Mm-hmm.
200
00:10:09,777 --> 00:10:11,812
- Le père de M. Eddie ?
- Mm-hmm ?
201
00:10:13,480 --> 00:10:17,384
Est-ce que quelque chose vous inquiète ?
202
00:10:17,450 --> 00:10:20,854
Oui. Oui, je le suis, Mme Livingston.
203
00:10:20,921 --> 00:10:23,924
Je ne sais pas, tu penses
Je surcompense ?
204
00:10:24,758 --> 00:10:26,927
Surcompenser pour quoi faire ?
205
00:10:26,994 --> 00:10:28,662
Eh bien, avec Eddie, je veux dire.
206
00:10:28,729 --> 00:10:30,630
Le fait qu'il n'ait pas de mère et...
207
00:10:30,698 --> 00:10:33,333
...Je passe tellement de temps avec lui.
208
00:10:33,400 --> 00:10:35,936
Le garder vraiment de
des amis de son âge.
209
00:10:36,003 --> 00:10:38,538
Oh, Eddie veut être avec toi.
210
00:10:38,605 --> 00:10:39,807
Ah, c'est ce qu'il dit.
211
00:10:39,873 --> 00:10:42,075
Mais je pense que c'est uniquement parce qu'il...
212
00:10:42,142 --> 00:10:45,045
... qu'il sent que j'ai besoin de lui.
213
00:10:45,112 --> 00:10:47,915
Peut-être que tu devrais lui demander.
214
00:10:47,981 --> 00:10:50,617
Non, non, il ne l'admettrait jamais.
215
00:10:50,684 --> 00:10:52,852
Il ne me blesserait pas.
216
00:10:54,554 --> 00:10:56,089
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
217
00:10:57,624 --> 00:11:00,660
Deux œufs, du bacon et du café ?
218
00:11:00,727 --> 00:11:01,962
Parfait.
219
00:11:03,596 --> 00:11:05,766
Deux œufs, du bacon et du café.
220
00:11:07,234 --> 00:11:09,937
[Eddie] Hé, papa, allez, réveille-toi.
C'est dimanche.
221
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
[gémissements]
222
00:11:11,071 --> 00:11:12,439
Réveillez-vous !
223
00:11:12,505 --> 00:11:15,909
Pourquoi ne pars-tu pas et
tu reviens dimanche prochain ?
224
00:11:15,976 --> 00:11:18,678
Ouais, peut-être que tu ne veux pas
faire n'importe quoi aujourd'hui.
225
00:11:19,511 --> 00:11:20,613
Mm.
226
00:11:20,679 --> 00:11:22,482
Oh ouais.
227
00:11:22,549 --> 00:11:23,650
Euh...
228
00:11:23,717 --> 00:11:25,753
Eh bien, sp-sport ?
229
00:11:25,819 --> 00:11:28,488
Écoute, euh, ça te dérangerait
230
00:11:28,554 --> 00:11:30,924
si nous ne dépensions pas le,
la journée ensemble aujourd'hui ?
231
00:11:30,991 --> 00:11:33,260
Je, euh, eh bien, je suis en quelque sorte
j'ai un rendez-vous, tu sais.
232
00:11:33,326 --> 00:11:35,695
Je veux dire, je peux m'en sortir, mais...
233
00:11:35,763 --> 00:11:37,898
Non, papa, je m'en fiche.
234
00:11:37,965 --> 00:11:39,332
Vous n'êtes pas obligé d'annuler.
235
00:11:39,399 --> 00:11:42,635
Je suis content que tu aies quelque chose
autre chose à faire aujourd'hui.
236
00:11:42,702 --> 00:11:46,273
- Tu es?
- Bien sûr, papa.
237
00:11:46,339 --> 00:11:48,308
Ah...
238
00:11:48,375 --> 00:11:51,178
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
239
00:11:51,244 --> 00:11:54,481
Eh bien, tu vois, il y a ça
petit nouveau en classe. Larry.
240
00:11:54,547 --> 00:11:57,484
Et il m'a demandé de venir
il y a de nombreux dimanches.
241
00:11:57,550 --> 00:11:58,684
Mais je ne pouvais pas...
242
00:11:58,752 --> 00:12:00,352
- Mais maintenant je peux.
- Ah.
243
00:12:00,420 --> 00:12:04,424
Alors... je suis content que tu aies quelque chose
autre chose à faire aujourd'hui, papa.
244
00:12:04,491 --> 00:12:08,295
Ouais, je suis content que tu l'aies
autre chose à faire aussi.
245
00:12:08,361 --> 00:12:10,730
Maintenant, nous allons tous les deux passer un bon moment, n'est-ce pas ?
246
00:12:10,798 --> 00:12:12,766
Droite. Ouais.
247
00:12:12,833 --> 00:12:14,868
Eh bien, toi, euh, toi
tu ferais mieux d'aller t'habiller.
248
00:12:14,934 --> 00:12:16,937
Et je nous ferai un dimanche
petit déjeuner du matin.
249
00:12:17,004 --> 00:12:18,905
- D'accord.
- D'accord.
250
00:12:22,910 --> 00:12:25,312
[la porte se ferme]
251
00:12:25,378 --> 00:12:27,114
♪♪
252
00:12:27,179 --> 00:12:31,852
[Miss Bristol] Je suis sûre que vous aimeriez
voyez-le se faire une nouvelle vie.
253
00:12:37,390 --> 00:12:40,693
Ce n'est pas si facile pour lui de
rencontrer de gentilles demoiselles...
254
00:12:40,760 --> 00:12:44,030
... s'il doit tout dépenser
son temps libre avec toi.
255
00:12:47,767 --> 00:12:50,070
[Mlle Bristol] Pensez-vous
c'est bien qu'Eddie dépense
256
00:12:50,136 --> 00:12:52,304
tant de temps avec toi ?
257
00:12:55,575 --> 00:12:57,910
Il sait que tu n'as pas de femme.
258
00:13:06,686 --> 00:13:08,755
[Tom] Ça ne te dérangerait pas
si nous n'avions pas passé le
259
00:13:08,822 --> 00:13:10,824
la journée ensemble aujourd'hui ?
260
00:13:14,862 --> 00:13:19,332
[pensant] je dois aider mon père
faire une nouvelle vie, n'est-ce pas ?
261
00:13:21,468 --> 00:13:24,404
[Eddie] Maintenant, nous allons tous les deux
passe un bon moment, non ?
262
00:13:41,288 --> 00:13:42,990
[Miss Bristol] Avez-vous déjà pensé
263
00:13:43,056 --> 00:13:44,657
qu'Eddie pourrait ressentir
264
00:13:44,724 --> 00:13:47,127
que tu as besoin de lui ?
265
00:14:02,342 --> 00:14:03,877
[Tom] Eh bien, en quelque sorte, je
J'ai un rendez-vous, tu sais.
266
00:14:03,944 --> 00:14:05,946
Je veux dire, je peux m'en sortir, mais...
267
00:14:06,013 --> 00:14:07,814
[Eddie] Non ! Ça ne me dérange pas, papa.
268
00:14:07,881 --> 00:14:09,749
Vous n'êtes pas obligé d'annuler.
269
00:14:09,816 --> 00:14:11,251
- Je sais.
- Euh-euh.
270
00:14:11,318 --> 00:14:13,453
Je suis content que tu aies autre chose à faire.
271
00:14:18,225 --> 00:14:20,427
Oh, il ne peut pas être seulement 15h30.
272
00:14:27,267 --> 00:14:30,337
[femme au téléphone] Au ton,
il sera 15h30.
273
00:14:35,542 --> 00:14:36,509
Hum.
274
00:14:40,113 --> 00:14:42,149
♪♪
275
00:15:06,873 --> 00:15:08,875
Eddy ?
276
00:15:08,942 --> 00:15:10,443
Oh, salut, papa.
277
00:15:11,979 --> 00:15:15,348
Hé. Qu'est-ce que tu es
que tu fais assis ici ?
278
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
J'ai oublié ma clé.
279
00:15:17,484 --> 00:15:19,719
Oh, oh.
280
00:15:19,786 --> 00:15:20,954
Passe un bon moment, papa ?
281
00:15:21,021 --> 00:15:22,589
Formidable.
282
00:15:22,655 --> 00:15:24,391
Et vous ?
283
00:15:24,457 --> 00:15:26,326
Bien-o!
284
00:15:26,393 --> 00:15:27,860
Oh.
285
00:15:27,927 --> 00:15:29,196
Ah...
286
00:15:29,896 --> 00:15:31,398
Hein.
287
00:15:40,573 --> 00:15:41,941
[Tom] Hé, où sont tout le monde ?
288
00:15:42,009 --> 00:15:43,710
Nous sommes ici.
289
00:15:43,776 --> 00:15:47,514
Oh. Je suis désolé, Mme Livingston,
être si en retard que j'ai raté le dîner.
290
00:15:47,580 --> 00:15:49,016
C'est bon.
291
00:15:49,082 --> 00:15:51,318
- Salut, mec.
- Salut papa.
292
00:15:51,384 --> 00:15:53,920
Hé, comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
293
00:15:53,987 --> 00:15:55,989
- Idiot.
- Oh.
294
00:15:56,056 --> 00:15:59,993
Mais Miss Bristol m'a donné un livre
sur la façon de mettre les navires en bouteilles.
295
00:16:00,060 --> 00:16:01,961
- Hé.
- Elle est vraiment sympa.
296
00:16:02,029 --> 00:16:03,663
- N'est-ce pas ?
- Oui. Mm-hmm.
297
00:16:03,730 --> 00:16:06,833
Je suppose qu'elle s'est remise de
être professeur d'école.
298
00:16:06,899 --> 00:16:09,502
Hm, je suppose qu'elle l'a fait.
299
00:16:09,569 --> 00:16:13,640
Euh, Eddie, euh... j'étais juste
je pense aujourd'hui à, euh...
300
00:16:13,706 --> 00:16:15,175
à propos de ce dimanche prochain.
301
00:16:15,242 --> 00:16:17,677
Larry a dit que je pourrais revenir.
302
00:16:17,744 --> 00:16:19,779
Tu n'as pas à t'inquiéter, papa.
303
00:16:19,846 --> 00:16:22,049
Oh! Eh bien...
304
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Bien.
305
00:16:23,583 --> 00:16:25,318
♪♪
306
00:16:27,220 --> 00:16:30,657
-Eddie ?
- Ouais, papa.
307
00:16:30,723 --> 00:16:32,525
Eddie, euh, euh...
308
00:16:32,592 --> 00:16:34,427
Pourquoi n'invites-tu pas ton
mon ami Larry ici ?
309
00:16:34,494 --> 00:16:36,729
Vous savez, parfois.
J'aimerais, j'aimerais le rencontrer.
310
00:16:39,232 --> 00:16:43,002
- Bien sûr, papa.
- Bien.
311
00:16:43,070 --> 00:16:44,271
Bien.
312
00:16:51,211 --> 00:16:52,479
[la porte se ferme]
313
00:16:54,914 --> 00:16:56,649
[bavardage indistinct]
314
00:17:06,859 --> 00:17:08,795
♪♪
315
00:17:10,797 --> 00:17:12,599
[Tom] Pourquoi tu n'invites pas
ton ami Larry ici ?
316
00:17:12,665 --> 00:17:15,734
Vous savez, parfois.
J'aimerais, j'aimerais le rencontrer.
317
00:17:18,738 --> 00:17:20,607
[Tom] Pourquoi tu n'invites pas
ton ami Larry ici ?
318
00:17:20,673 --> 00:17:23,176
Vous savez, parfois.
J'aimerais, j'aimerais le rencontrer.
319
00:17:48,234 --> 00:17:50,403
Hm, merci, Mme Livingston.
320
00:17:50,470 --> 00:17:52,939
Euh-unh, Eddie.
Les coudes hors de la table.
321
00:17:53,005 --> 00:17:55,775
Et ton ami Larry ?
L'as-tu invité ?
322
00:17:55,842 --> 00:17:58,111
J'ai oublié, mais je le ferai, papa.
323
00:17:58,178 --> 00:18:01,114
Alors j'aimerais aussi le rencontrer.
324
00:18:01,181 --> 00:18:04,117
Je suppose que tu le feras quand papa le fera.
325
00:18:04,184 --> 00:18:06,353
Comment est-il ?
326
00:18:06,419 --> 00:18:09,922
Eh bien... il est bon en orthographe
327
00:18:09,989 --> 00:18:13,226
et je pense qu'il va devenir
un écrivain quand il sera grand.
328
00:18:13,292 --> 00:18:14,594
Tant mieux pour lui.
329
00:18:14,661 --> 00:18:16,596
Et il aime marcher sur la plage
330
00:18:16,663 --> 00:18:19,098
et il raconte de très bonnes blagues.
331
00:18:20,433 --> 00:18:23,170
Et il est vraiment beau.
332
00:18:23,236 --> 00:18:26,973
Il a les yeux verts et des cheveux plutôt bruns
333
00:18:27,039 --> 00:18:29,176
et il porte des vêtements vraiment soignés, papa.
334
00:18:29,242 --> 00:18:31,611
Eh bien, je suis très impressionné.
335
00:18:31,678 --> 00:18:34,814
Hé, et les devoirs ?
Vous en avez ce soir ?
336
00:18:34,881 --> 00:18:36,782
Beaucoup, je suppose.
337
00:18:36,849 --> 00:18:38,351
Je suppose que je ferais mieux de le faire.
338
00:18:38,417 --> 00:18:41,119
- Puis-je être excusé ?
- Vous le pouvez certainement.
339
00:18:45,792 --> 00:18:48,161
Tu sais, euh...
340
00:18:48,228 --> 00:18:50,763
L'ami d'Eddie semble presque
trop beau pour être vrai.
341
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
Je pense que l'ami d'Eddie a l'air
342
00:18:55,202 --> 00:18:58,238
ressemble beaucoup au père d'Eddie.
343
00:18:58,305 --> 00:19:00,340
♪♪
344
00:19:16,489 --> 00:19:19,459
[Tom] Et ton ami Larry ?
L'as-tu invité ?
345
00:19:22,929 --> 00:19:25,798
[Tom] Pourquoi tu n'invites pas
ton ami Larry ici ?
346
00:19:29,068 --> 00:19:31,638
[Mme. Livingston] je le ferais
j'aimerais aussi le rencontrer.
347
00:19:51,891 --> 00:19:53,893
♪♪
348
00:19:57,564 --> 00:19:59,065
[Mme. Livingston] je pense
L'ami d'Eddie sonne
349
00:19:59,131 --> 00:20:01,934
ressemble beaucoup au père d'Eddie.
350
00:20:05,705 --> 00:20:08,575
Eh bien, voici ton lait, sport.
351
00:20:08,641 --> 00:20:10,910
- Merci, papa.
- Mm-hmm.
352
00:20:13,846 --> 00:20:15,548
Dis, Eddie, euh...
353
00:20:15,615 --> 00:20:17,350
Eddie, ça te dérangerait terriblement
354
00:20:17,417 --> 00:20:20,387
si tu n'as pas dépensé ton
Les dimanches avec Larry, c'est plus ?
355
00:20:20,453 --> 00:20:22,789
Non, papa, ça ne me dérangerait pas.
356
00:20:22,855 --> 00:20:25,558
Je ne l'aime pas beaucoup de toute façon.
357
00:20:25,625 --> 00:20:27,760
Mais comment rencontreriez-vous des dames
358
00:20:27,827 --> 00:20:29,729
si tu étais avec moi ?
359
00:20:29,796 --> 00:20:32,599
Eh bien, Eddie, dimanche est un
terrible journée pour rencontrer des dames.
360
00:20:32,665 --> 00:20:35,835
Je n'ai encore jamais rencontré de femme
un dimanche que j'aimais.
361
00:20:35,902 --> 00:20:38,004
Quand as-tu rencontré maman ?
362
00:20:38,070 --> 00:20:40,407
Eh bien, je l'ai rencontrée un mercredi.
363
00:20:40,473 --> 00:20:42,842
C'est bien, parce que le mercredi
364
00:20:42,909 --> 00:20:45,011
de toute façon, nous n'allons nulle part.
365
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Mm-hmm.
366
00:20:46,846 --> 00:20:50,148
Désormais, le mercredi
sera le jour pour toi
367
00:20:50,215 --> 00:20:52,319
chercher une dame.
368
00:20:52,385 --> 00:20:53,920
Merci.
369
00:20:55,988 --> 00:20:58,858
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, sport.
370
00:20:58,925 --> 00:21:02,061
- Papa...
- Ouais?
371
00:21:02,128 --> 00:21:04,464
Il n'y a vraiment pas de Larry.
372
00:21:04,531 --> 00:21:06,933
Je viens de l'inventer.
373
00:21:06,999 --> 00:21:08,935
Oh?
374
00:21:09,001 --> 00:21:10,703
Pourquoi as-tu fait ça ?
375
00:21:10,770 --> 00:21:13,573
À cause de ce que Miss Bristol a dit.
376
00:21:13,640 --> 00:21:16,709
Mlle Bristol ?
Qu'a-t-elle dit ?
377
00:21:16,776 --> 00:21:19,712
Elle a dit qu'on ne peut pas refaire sa vie
378
00:21:19,779 --> 00:21:22,749
si tu passes tout ton temps libre avec moi.
379
00:21:22,815 --> 00:21:24,250
Elle a dit ça ?
380
00:21:24,317 --> 00:21:27,019
Ouais, elle l'a fait. Elle a dit ça.
381
00:21:27,086 --> 00:21:29,088
Oh, Eddie.
382
00:21:29,155 --> 00:21:32,023
Tu sais que je ne le ferais pas
je veux même une nouvelle vie
383
00:21:32,090 --> 00:21:35,728
à moins que cela ne vous inclue.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
384
00:21:35,795 --> 00:21:39,532
Eh bien, je pensais que tu ne le ferais pas,
jusqu'à ce que Miss Bristol ait dit.
385
00:21:39,599 --> 00:21:42,469
Tu sais, c'était une
professeur d'école, et...
386
00:21:42,535 --> 00:21:45,805
Eddie, je-je... je sais qu'elle
était professeur d'école
387
00:21:45,872 --> 00:21:49,509
mais cette fois, elle a commis une erreur.
388
00:21:49,576 --> 00:21:51,411
Tu veux dire qu'elle échoue ?
389
00:21:52,811 --> 00:21:56,015
A-ha. Eh bien, euh...
390
00:21:56,082 --> 00:21:58,818
- Bonne nuit, Eddie.
- Bonne nuit, papa.
391
00:22:08,260 --> 00:22:11,631
C'est une personne qui s'immisce et
Je vais le lui dire.
392
00:22:11,698 --> 00:22:14,266
Tu vas dire qui
qu'elle est la personne occupée ?
393
00:22:14,333 --> 00:22:16,636
Mlle Bristol. Mme Livingston,
ça te dérangerait de rester
394
00:22:16,703 --> 00:22:17,970
quelques instants supplémentaires, s'il vous plaît.
395
00:22:18,037 --> 00:22:19,506
[la sonnette sonne]
396
00:22:21,040 --> 00:22:22,775
Bonsoir, M. Corbett.
397
00:22:22,842 --> 00:22:24,744
Bonsoir, Mlle Bristol.
398
00:22:27,179 --> 00:22:28,915
Tu n'entres pas ?
399
00:22:30,383 --> 00:22:31,784
Euh, Miss Bristol...
400
00:22:31,851 --> 00:22:34,220
J'allais justement te voir.
401
00:22:34,286 --> 00:22:35,855
Eh bien, alors allez-y en premier.
402
00:22:35,922 --> 00:22:39,559
Non, je pense que dans ce cas,
la dame devrait y aller en premier.
403
00:22:39,626 --> 00:22:42,028
Merci. Eh bien, je me demandais juste
404
00:22:42,094 --> 00:22:43,863
vers dimanche après-midi prochain.
405
00:22:43,930 --> 00:22:45,698
Je pensais que peut-être si
tu avais des fiançailles
406
00:22:45,765 --> 00:22:47,266
avec une de vos amies
407
00:22:47,333 --> 00:22:50,470
Je pourrais probablement en trouver
une façon de divertir Eddie.
408
00:22:50,537 --> 00:22:52,739
J'ai du temps libre.
409
00:22:52,805 --> 00:22:56,075
Bien sûr, ma nièce avait
m'a invité à dîner, mais...
410
00:22:56,142 --> 00:23:00,613
Papa, j'ai oublié de te demander.
411
00:23:00,680 --> 00:23:04,383
- Oh, salut, Mlle Bristol.
- Bonjour, Eddie.
412
00:23:04,451 --> 00:23:06,519
Oui, mon garçon, tu as oublié de me demander quoi ?
413
00:23:06,586 --> 00:23:09,288
Pourrions-nous aller jouer au golf dimanche prochain ?
414
00:23:09,355 --> 00:23:11,657
Je porterai ton putter pour toi.
415
00:23:12,825 --> 00:23:16,429
Nous avons eu une petite conversation, Eddie et moi.
416
00:23:16,496 --> 00:23:18,097
Et nous avons décidé que...
417
00:23:18,164 --> 00:23:21,968
Eh bien, nous allons dépenser le reste
de nos dimanches... ensemble.
418
00:23:22,034 --> 00:23:23,869
Ouais.
419
00:23:23,936 --> 00:23:25,738
M. Corbett...
420
00:23:25,805 --> 00:23:28,941
Est-ce que tu essaies de me dire ça
Je me suis mêlée, vieille dame ?
421
00:23:30,609 --> 00:23:32,344
Vous ne vous êtes pas mêlé, Miss Bristol.
422
00:23:32,411 --> 00:23:35,682
Tu ne savais juste pas quoi
tu parlais.
423
00:23:41,754 --> 00:23:43,590
- Mlle Bristol.
- Oui.
424
00:23:43,656 --> 00:23:45,792
Je ne pense pas que tu doives vraiment t'inquiéter.
425
00:23:45,858 --> 00:23:48,595
Les mercredis soirs seront mes...
426
00:23:48,661 --> 00:23:50,963
...à la recherche d'une femme.
427
00:23:51,030 --> 00:23:54,266
Eh bien, je suis content que nous ayons eu ça
petite conversation, M. Corbett.
428
00:23:54,333 --> 00:23:55,535
Moi aussi.
429
00:23:55,602 --> 00:23:57,869
Je vous verrai demain, Miss Bristol.
430
00:23:57,936 --> 00:23:59,472
A plus, Eddie.
431
00:24:06,112 --> 00:24:07,346
[Tom] Ouais.
432
00:24:07,413 --> 00:24:09,115
- Tu sais quoi, papa ?
- Hmm.
433
00:24:09,181 --> 00:24:11,584
[Eddie] Je pense que je joue
c'est mieux que de travailler.
434
00:24:11,651 --> 00:24:14,086
- Ah, ce n'est pas toujours le cas.
- Ce n'est pas le cas ?
435
00:24:14,153 --> 00:24:16,888
[Tom] Non, si tu aimes ton
travailler, cela peut ressembler à un jeu.
436
00:24:16,955 --> 00:24:18,925
[Eddie] Tu vois, je ne sais pas.
437
00:24:18,991 --> 00:24:22,561
Je ne vois pas comment quelque chose
battra jamais la récréation.
438
00:24:24,531 --> 00:24:26,933
[Eddie rit]
439
00:24:30,236 --> 00:24:33,138
[Eddie] Je sais pourquoi tu as
une deuxième série de dents.
440
00:24:33,205 --> 00:24:34,373
[Tom] Pourquoi ?
441
00:24:34,440 --> 00:24:36,809
[Eddie] Au cas où vous rateriez le premier set.
442
00:24:36,876 --> 00:24:39,078
[Tom] Oh, Eddie.
443
00:24:39,145 --> 00:24:41,714
[Eddie] Où regarderais-tu
d'abord si tu te perds ?
444
00:24:41,781 --> 00:24:43,349
- Si je me perdais ?
- Mm-hmm.
445
00:24:43,415 --> 00:24:46,886
[Tom] Je me regarderais dans un miroir.
446
00:24:46,953 --> 00:24:49,522
Papa, pourquoi je m'appelle Corbett ?
447
00:24:49,589 --> 00:24:51,991
Parce que c'est mon nom.
448
00:24:52,058 --> 00:24:53,826
Pourquoi est-ce ton nom ?
449
00:24:53,893 --> 00:24:55,628
Parce que c'était le nom de mon père.
450
00:24:55,695 --> 00:24:57,363
Non, ce n'était pas le cas.
451
00:24:57,429 --> 00:24:59,866
Le nom de ton père était grand-père !
452
00:24:59,932 --> 00:25:03,603
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
453
00:25:03,670 --> 00:25:07,039
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
454
00:25:08,775 --> 00:25:12,311
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
455
00:25:12,378 --> 00:25:16,916
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
456
00:25:16,983 --> 00:25:20,519
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
457
00:25:20,587 --> 00:25:22,689
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
458
00:25:22,755 --> 00:25:24,891
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
459
00:25:24,957 --> 00:25:28,260
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
460
00:25:28,327 --> 00:25:30,129
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
461
00:25:30,196 --> 00:25:32,098
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
462
00:25:32,164 --> 00:25:34,867
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
463
00:25:34,934 --> 00:25:37,936
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪